什麼時候人會常常使用工具書?當然是學習的時候。學習需要分析、理解及歸納。因此對字辭本身的了解和掌握是很重要的,否則我們所了解和表達的都跟原著有出入。
國民在語言及文字上的要求往往反映在對工具書的要求。
例如:究竟是社會型態還是社會形態?答案就是型態,型即模型、典型。形是形狀。社會型態就是社會的模型及狀態。
聽聞日本學生對就算是熟悉的詞語也會去考究一下。他們對工具書的要求是以準確解釋及豐富例句為先。反觀香港的卻比較偏重於方便及詞條數量。事情總以快為先。
可是在內地的工具書曾經以利益為先,粗製濫作,胡亂出版劣質的工具書。寧願沒有工具書,也不願使用劣質的,否則只會誤人子弟。
沒有留言:
張貼留言